Radosť či odsúdenie? 9/11 v moslimskom svete

Keď sa 11. septembra 2001 zrútili veže Svetového obchodného centra, rázová vlna tejto tragédie okamžite zasiahla aj islamský svet.

Reakcie, ktoré nasledovali, zďaleka neboli jednofarebné – vytvorili mimoriadne komplexnú a polarizovanú mozaiku.

Na jednej strane stáli úprimné slzy solidarity a rázne teologické odsúdenie, na strane druhej sa prebúdzala chladná štátna propaganda a do popredia sa drali hlboko zakorenené konšpiračné teórie.

Poďme sa spoločne ponoriť do historických a mediálnych prameňov a zmapovať toto fascinujúce a široké spektrum postojov, ktoré formovali vtedajší svet.

1. Diplomatické a štátne reakcie: Kontrast medzi Teheránom a Bagdadom

Možno by to málokto čakal, no reakcia Iránu na septembrové útoky bola v prvých okamihoch prekvapivo ústretová. Najvyšší vodca Alí Chameneí spoločne s prezidentom Mohammadom Chátamím tento bezprecedentný teroristický akt bez váhania a jednoznačne odsúdili [12,13,14,15].

Chátamí dokonca v rozhovore s britským ministrom zahraničných vecí Jackom Strawom tlmočil hlboké pochopenie pre bolesť Američanov, pričom zdôraznil dôležitú myšlienku: celé národy by nikdy nemali pykať za zločiny hŕstky teroristov [16].

Neostalo však len pri slovách. Iránska vláda v tichosti a nepriamo spojila sily s americkou armádou, aby pomohla zvrhnúť režim Talibanu a stabilizovať novú vládu v afganskom Kábule [3,4].

Ako to už v dejinách býva, pod povrchom sa odohrávala aj iná, oveľa temnejšia hra. S odstupom času vyšlo najavo, že Teherán zohral v pozadí aj značne kontroverznú rolu.

Popredný iránsky predstaviteľ Mohammad-Džavád Lárídžání neskôr priznal šokujúci fakt: militantom z al-Káidy bol umožnený tichý prechod cez iránske územie, a to bez akýchkoľvek pečiatok v pasoch [7]. Lárídžání sa síce bránil tvrdením, že tieto presuny prebiehali pod prísnym a neustálym drobnohľadom iránskych spravodajských služieb, no tieň podozrenia už zostal [7].

Ak Irán prejavil aspoň navonok súcit, susedný Irak pod železnou rukou Saddáma Husajna stál v ostrom, mrazivom kontraste. Bagdadský režim padajúce dvojičky otvorene oslavoval. Z oficiálnych štátnych vyhlásení zneli tvrdé slová o tom, že Amerika teraz len žne tŕne, ktoré jej vlastní vládcovia dlhé roky zasievali po celom svete [10,32].

Vládne noviny al-Iraq zašli ešte ďalej a túto obrovskú ľudskú tragédiu bezcitne označili za zaslúženú lekciu pre všetkých tyranov, utláčateľov a kriminálnikov [17,18].

Hoci bola táto protiamerická rétorika mimoriadne hlasná, historické pramene hovoria jasne: neexistujú absolútne žiadne dôveryhodné dôkazy o tom, že by mal Bagdad v útokoch z 11. septembra prsty.

Paradoxne, za zatvorenými dverami Saddám Husajn označoval Usámu bin Ládina za nebezpečného fanatika a netajil sa obavami, že by sa nevyspytateľná al-Káida mohla jedného dňa obrátiť aj proti nemu.

Zaujímavosťou je, že v októbri 2001 iracký diktátor dokonca osobne, prostredníctvom e-mailu, vyjadril úprimnú sústrasť jednému americkému občanovi [19,31].

2. Teologické stanoviská a náboženské fatvy

Keď sa prach nad Manhattanom usadil, k slovu sa dostali aj duchovní vodcovia. Kľúčové autority sunnitského islamu nezaváhali ani na okamih a teroristické útoky rázne odsúdili.

Veľký imám z prestížnej káhirskej univerzity al-Azhar, Muhammad Sajjid Tantáwí, vyslal do sveta jasný odkaz: zabíjanie nevinných ľudí, žien a detí, nemá s odvahou absolútne nič spoločné [20].

Jeho hlas nezostal osamotený. Podobne silné stanoviská sa ozývali z mešít v Jemene či Pakistane, kde miestni duchovní nešetrili kritikou a útoky označili za zbabelé a v samom jadre hlboko neislamské [26].

Na úplne opačnom teologickom póle však operovala al-Káida.

Táto organizácia si vytvorila vlastnú, zvrátenú verziu viery, pričom systematicky prekrúcala učenie stredovekých islamských mysliteľov, len aby ospravedlnila svoje krvavé ťaženie [1].

Svoju ideológiu vystavala predovšetkým na dielach Sajjida Qutba, pričom účelovo predefinovala starobylé pojmy ako džáhilíja (nevedomosť) a hákimíja (Božia zvrchovanosť) [1].

V ich radikálnom výklade žili všetci moslimovia pod sekulárnymi vládami v hriešnom stave nevery. Tento vykonštruovaný argument im následne slúžil ako dokonalá zámienka na vyhlásenie neľútostného džihádu nielen proti Západu, ale aj proti vlastným vládam [1].

Tento ideologický konštrukt al-Káida majstrovsky prepojila s temnou teológiou mučeníctva.

Útočníci, ktorí 11. septembra nastúpili do lietadiel, boli skalopevne presvedčení, že ich samovražedná obeta je posvätným a nevyhnutným krokom k nastoleniu Božieho poriadku na zemi [33].

Aby toho nebolo málo, extrémisti svoj džihád šikovne zaobalili do lákavého jazyka sociálnej spravodlivosti. Vedeli presne, čo robia – chceli tak osloviť a zmanipulovať frustrované masy v arabskom svete, ktoré túžili po zmene [33,34].

Usáma bin Ládin mal jasný strategický cieľ: chcel krvavým divadlom donútiť Spojené štáty, ktoré nazýval "vzdialeným nepriateľom", aby sa stiahli z Blízkeho východu a prestali vojensky podporovať tamojšie režimy [1].

3. Občianska solidarita a reakcie spoločnosti

Kým extrémisti oslavovali a hľadali v ruinách dvojičiek inšpiráciu pre svoj globálny džihád, ulice moslimského sveta rozprávali celkom iný príbeh. Väčšina bežných veriacich činy al-Káidy s odporom odmietla [34].

Predstavte si napríklad ulice Teheránu, kde sa tisíce bežných Iráncov spontánne zhromaždili na tichých sviečkových pochodoch.

Na miestnom futbalovom štadióne dokonca 60 000 fanúšikov povstalo, aby si minútou ticha uctili pamiatku obetí [3,4,23,24]. Ďalší obyvatelia neváhali prísť pred švajčiarsku ambasádu, ktorá v krajine zastupuje americké záujmy, a plamienkami sviečok vyjadrili svoj hlboký a úprimný smútok [25].

Táto vlna ľudskosti sa prelievala aj za hranice Iránu. Spontánne občianske zhromaždenia, ktoré rázne odsudzovali terorizmus, vyrastali ako huby po daždi v mnohých ďalších krajinách s moslimskou väčšinou.

V Azerbajdžane sa davy ľudí modlili priamo na mestských námestiach, v ďalekej Indonézii sa veriaci stretávali na plážach, aby prosili za mier, a v Jordánsku ľudia hromadne podpisovali kondolenčné listy [26].

Tieto dojímavé scény boli jasným dôkazom toho, ako veľmi sa bežní moslimovia túžili dištancovať od brutality, ktorá bola nespravodlivo páchaná v mene ich viery.

Zaujímavé je, že agresívna a bezohľadná stratégia Usámu bin Ládina nakoniec zasiala semienko pochybností aj do radov samotných islamistov. Mnohí z nich sa začali pýtať, či mala táto vojna proti Amerike vôbec zmysel.

Dôvod bol prostý: priama konfrontácia s USA viedla k bleskovému zvrhnutiu Talibanu v Afganistane [1]. Pre mnohých radikálov to bola obrovská rana, keďže práve tento režim dovtedy vnímali ako jedinú skutočne autentickú islamskú vládu na celej planéte [1].

4. Mediálny obraz a popkultúra

Udalosti z 11. septembra navždy zmenili aj svet médií. Do centra globálnej pozornosti sa raketovou rýchlosťou vyšvihla arabská spravodajská stanica Al-Džazíra.

Počas vojny v Afganistane mala totiž v rukách obrovský tromf – ako jediná disponovala nepretržitým 24-hodinovým satelitným spojením priamo z ostreľovaného Kábulu [30].

Práve táto stanica exkluzívne priniesla svetu mrazivé videonahrávky, na ktorých Usáma bin Ládin nielenže chválil útoky, ale sa ich snažil aj teologicky ospravedlniť [5,29,35]. Tieto unikátne zábery mali takú výpovednú hodnotu, že ich následne vo veľkom preberali a vysielali aj tie najväčšie západné televízne siete [5,30].

Tento odvážny, no kontroverzný žurnalistický prístup však nezostal bez odozvy. Spojené štáty reagovali ostrou kritikou a Al-Džazíru obvinili z toho, že slúži ako hlásna trúba teroristickej propagandy a šíri protiamerickú zaujatosť [6,35].

Západné médiá, hoci zábery preberali, sa od nich často alibisticky dištancovali. Divákov explicitne varovali, že to, čo vidia, reprezentuje výlučne arabský uhol pohľadu [29].

Toto mediálne a politické napätie nakoniec vyvrcholilo dramatickým momentom: kábulské zastúpenie Al-Džazíry ľahlo popolom pri americkom nálete. Samotná sieť, ako aj viacerí nezávislí pozorovatelia, tento incident dodnes považujú za úmyselný útok na slobodu slova [11].

Dozvuky 11. septembra prenikli aj do popkultúry a filmovej produkcie, kde sa v niektorých štátoch začali diať znepokojujúce veci. Objavili sa totiž cielené snahy inštitucionalizovať konšpiračné naratívy.

Žiarivým príkladom je Irán, kde charitatívna organizácia pod vedením neskoršieho prezidenta Ebrahíma Raísího (ktorý v roku 2024 zahynul pri nehode vrtuľníka) vyprodukovala v roku 2018 rozsiahly, až 50-dielny seriál.

Jeho cieľom nebolo nič iné, než propagovať neslávne známy podvrh – Protokoly sionských mudrcov [2]. Jeden z dielov tohto seriálu dokonca bez ostychu divákom podsúval teóriu, že pád Dvojičiek bol v skutočnosti súčasťou diabolského sprisahania a že v osudné ráno nebol vo vežiach prítomný ani jeden Žid [2].

5. Nálady medzi bežným obyvateľstvom (Grassroots)

Ak by sme sa v tých dňoch prešli ulicami Blízkeho východu, narazili by sme na mimoriadne rozpoltenú atmosféru plnú ostrých protikladov. Kým na mnohých miestach ľudia ronili slzy a prejavovali hlboký súcit, inde sa odohrávali scény, z ktorých mrazilo.

V niektorých palestínskych táboroch napríklad vypukli spontánne oslavy, pri ktorých davy ľudí neskrývali z americkej tragédie obrovskú radosť [27,28]. Na druhej strane je dôležité uviesť veci na pravú mieru: šokujúce správy o tom, že by útoky oslavovali aj Arabi priamo v americkom New Jersey, sa neskôr ukázali ako úplne nepodložené a išlo len o zlomyseľné, vykonštruované fámy [21,22].

Práve v tomto podhubí neistoty a strachu zaznamenali konšpiračné teórie v arabskom a moslimskom svete doslova zlatý vek. Vina sa v nich najčastejšie hádzala na samotné USA alebo na izraelský Mossad [2,8].

Azda najpopulárnejší a najvytrvalejší mýtus, ktorý horlivo živila libanonská stanica Al-Manar napojená na hnutie Hizballáh, tvrdil, že 4 000 Židov dostalo tajné varovanie a v osudný deň jednoducho neprišlo do práce [2,9].

Konšpirátori spriadali divoké teórie o tom, že Izrael celú akciu zorganizoval s chladným kalkulom: chcel poštvať kresťanskú civilizáciu proti moslimom a šikovne tak odvrátiť pozornosť sveta od napätého diania na palestínskych územiach [2].

Fascinujúce – a zároveň desivé – je, že tento popieračský sentiment nestratil na sile ani po rokoch.

Keď sa v roku 2011, celé desaťročie po páde Dvojičiek, uskutočnil rozsiahly prieskum, výsledky boli šokujúce. Väčšina opýtaných v Egypte, Jordánsku či Libanone stále tvrdošijne odmietala uveriť, že za útokmi stáli Arabi z al-Káidy [8,9].

Prečo sú tieto teórie také príťažlivé? Odpoveď je hlboko psychologická a politická.

Konšpirácie totiž ponúkajú jednoduché vysvetlenie mocenskej slabosti celého regiónu. Pre mnohých je oveľa ľahšie zvaliť vinu za vlastné politické zlyhania a frustrácie na temné cudzie mocnosti, než sa pozrieť pravde priamo do očí [9].

Zoznam referencií

[1] Al Qaeda - Sawab Center https://sawabcenter.org/extremist-organizations/al-qaeda

[2] Unraveling Anti-Semitic 9/11 Conspiracy Theories https://www.adl.org/sites/default/files/documents/assets/pdf/combating-hate/anti-semitic-9-11-conspiracy-theories.pdf

[3] The global war on terrorism wrecked relations with Iran - Atlantic Council https://www.atlanticcouncil.org/commentary/article/the-global-war-on-terrorism-wrecked-relations-with-iran

[4] - IRAN: REALITY, OPTIONS AND CONSEQUENCES, PART 2-NEGOTIATING WITH THE IRANIANS: MISSED OPPORTUNITIES AND PATHS FORWARD https://www.govinfo.gov/content/pkg/CHRG-110hhrg50111/html/CHRG-110hhrg50111.htm

[5] Covering Terrorism: The Media and 9/11 http://c250.columbia.edu/dkv/eseminars/1341/web/s08/1341_08_3.html

[6] Al-Jazeera vs Al-Jazeera: A comparison of the network's English and Arabic online coverage of the US/Al Qaeda conflict https://www.academia.edu/948095/Al_Jazeera_vs_Al_Jazeera_A_comparison_of_the_networks_English_and_Arabic_online_coverage_of_the_US_Al_Qaeda_conflict

[7] https://dailycaller.com/2018/06/08/iran-facilitated-passage-of-9-11-attackers-politician/

[8] Why Is the Middle East Still in Thrall to 9/11 Conspiracy Theories? | The Washington Institute https://www.washingtoninstitute.org/policy-analysis/why-middle-east-still-thrall-911-conspiracy-theories

[9] The Muslim World Must Stop Leaning on Conspiracy Theories | The New Republic https://newrepublic.com/article/119344/muslim-world-must-stop-leaning-conspiracy-theories

[10] Saddam Hussein's Iraq https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/infocus/united_nations/reasons.html

[11] Zayani, Mohamed (2019) [2005]. Al Jazeera Phenomenon: Critical Perspectives on New Arab Media. Routledge. ISBN 978-1-317-26399-9.

[12] Hamshahri Newspaper - Report on Mohammad Khatami's Message Regarding September 11 Attacks. 2001-09-12. (Persian). Hamshahri. September 12, 2001. Archived by Mohammad Sadeghi, Computer Science Department, University of Valladolid. . Retrieved and archived on September 1, 2016. 5:39:57 PM UTC. Permanent Archived Link at WebCite. Translation by Google Translate is available, here Archived September 1, 2016, at the Wayback Machine

[13] Ynetnews News - Khatami slams bin Laden, defends Hizbullah. Ynetnews. November 9, 2006. Permanent Archived Link. Retrieved and archived on September 8, 2016; 6:31:08 PM UTC.

[14] Irans President Says Muslims Reject bin Ladens "Islam" - ISNA. Iranian Students News Agency. November 10, 2001 / 17:07. Permanent Archived Link. Retrieved and archived on September 18, 2016, 3:45:04 PM UTC.

[15] Khatami Slams ‘Imperial’ U.S., September 11, 2006. The Harvard Crimson. By Claire M. Guehenno. "Khatami, who condemned Osama Bin Laden and those who carry out terrorist acts in the name of Islam, also criticized the US for its “double standard” when it came to violence." "...he ended his speech in English, condemning again the Sep 11 attacks and sharing his condolences with the victims."

[16] "P.I.R.I News Headlines (Tue 80/07/03 A.H.S)". The Official Site of the Office of the President of Iran. September 25, 2001. Archived from the original on May 3, 2002. Retrieved January 30, 2025.

[17] "Attacks draw mixed response in Mideast". CNN. September 12, 2001. Archived from the original on August 13, 2007. Retrieved May 22, 2010.

[18] "9/11: The world reacts". Al Jazeera. September 5, 2011. Retrieved May 18, 2020.

[19] "Saddam offers condolences on Web". CNN. October 20, 2001. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved September 6, 2020.

[20] "Islamic world deplores US losses". September 14, 2001.

[21] Mackey, Robert (November 24, 2015). "The Video of Celebrations That Was Broadcast on 9/11". The New York Times. Archived from the original on December 13, 2020. Retrieved December 28, 2020.

[22] McGreal, Chris (September 5, 2011). "9/11 conspiracy theories debunked". The Guardian. Archived from the original on November 12, 2020. Retrieved December 28, 2020.

[23] Corera, Gordon (September 25, 2006). "Iran's gulf of misunderstanding with US". BBC News. Archived from the original on February 15, 2009. Retrieved May 22, 2010. Permanent Archived Link

[24] Iran mourns America's dead Time

[25] تشکر وزارت خارجه آمریکا از همدردی ایرانیان با قربانيان ۱۱ سپتامبر. (Persian). Radio Farda. Sunday, September 11, 2011. (Iranian Hijri date: ۱۳۹۰/۰۶/۲۰). Permanent Archived Link. Retrieved and Archived on June 30, 2016. Title translation: US Department of Foreign Affairs' (= translation of Department of State; because this department does the job of Iran's Ministry of Foreign Affairs for the United States) thankfulness for Iranians' sympathy for September 11 victims.

[26] "We Are All Americans: The World's Response to 9/11". Mental Floss. September 9, 2011. Archived from the original on October 6, 2014. Retrieved October 9, 2014.

[27] "Arafat Horrified by Attacks, but Thousands of Palestinians Celebrate; Rest of World Outraged". Fox News. September 12, 2001. Retrieved May 20, 2020.

[28] Brown, Cameron S. (December 2001). "THE SHOT SEEN AROUND THE WORLD: THE MIDDLE EAST REACTS TO SEPTEMBER 11TH" (PDF). Middle East Review of International Affairs. 5 (4).

[29] El-Nawawy M, Iskandar A (2003) Al-jazeera: The Story of the Network That Is Rattling Governments and Redefining Modern Journalism. New York, NY: Basic Books.

[30] WACC | Why Al Jazeera’s news coverage of Israel’s war on Gaza has gained global credibility https://waccglobal.org/why-al-jazeeras-news-coverage-of-israels-war-on-gaza-has-gained-global-credibility

[31] Kessler, Glenn (2009-07-02). "Saddam Hussein Said WMD Talk Helped Him Look Strong to Iran -". Washington Post. Retrieved 2009-07-02. Saddam Hussein told an FBI interviewer before he was hanged that he allowed the world to believe he had weapons of mass destruction because he was worried about appearing weak to Iran, according to declassified accounts of the interviews released yesterday. The former Iraqi president also denounced Osama bin Laden as 'a zealot' and said he had no dealings with al-Qaeda.

[32] http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB279/index.htm

[33] Translation of Osama bin Laden videotape, Al Jazeera TV, October 30, 2004.

[34] Al Qaeda's Ideology | Hudson Institute https://www.hudson.org/national-security-defense/al-qaeda-s-ideology

[35] Al Jazeera https://kolibri.teacherinabox.org.au/modules/en-wikipedia_for_schools-static/wp/a/Al_Jazeera.htm